Fast Secure Contact Form 2.9.2 - en to ar translation catalogue (110 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
ar: ليس لديك صلاحيات لإدارة هذا الخيار

en: Restore Settings
ar: إسترجاع الإعدادات

en: Send Test
ar: تجربة الإرسال

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (Fast Secure Contact Form 4.0.6)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Fast Secure Contact Form
ar:  نموذج الإتصال السريع و الآمن

en: Test Message Sent
ar: تم إرسال الرسالة التجريبية

en: The result was:
ar: النتيجة كانت:

en: The full debugging output is shown below:
ar: نتائج المعالجة الكاملة معروضة بأدنى:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
ar: تأكد من مراجعة بريدك الإلكتروني لترى ما إذا كنت قد تلقّيتها.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
ar: فشل الإسترجاع: النموذج المطلوب استرجاعه لا وجود له.

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
ar: تم استرجاع إعدادات نموذج %d من ملف النسخة الإحتياطية.

en: Please make corrections below and try again.
ar: فضلاً قم بالتصحيحات التالية وأعد المحاولة.

en: Select
ar: تحديد

en: Submit
ar: إرسال

en: Powered by
ar: مدعوم من

en: Acceptable file types: %s.
ar: أنواع الملفات المقبولة: %s.

en: Maximum file size: %s.
ar: الحجم الأقصى للملف: %s.

en: Webmaster
ar: محرر الموقع

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
ar: خطــــأ: الإضافة si-contact-form.php تقول أن دعم GD image لم يُكتشف في PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
ar: قم بالإتصال بمضيف/خادم الويب الخاص بك و اسأله لماذا دعم GD image ليس مفعّلاً في PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
ar: خطــــأ: الإضافة si-contact-form.php تقول أن الوظيفة البرمجية imagepng لم تُكتشف في PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
ar: قم بالإتصال بمضيف/خادم الويب الخاص بك و اسأله لماذا الوظيفة البرمجية imagepng ليست مفعّلة في PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
ar: خطــــأ: الإضافة si-contact-form.php تقول أن captcha_library لم يتم العثور عليها.

en: CAPTCHA Image
ar: كابتشا مرئية

en: Refresh Image
ar: تحديث الصورة

en: Your message has been sent, thank you.
ar: تم الإرسال. شكرا جزيلا لك.

en: Redirecting
ar: جاري إعادة التوجيه

en: (Average rating based on %s ratings)
ar: (متوسّط التقييم من إجمالي %s تقييم)

en: 5 stars
ar: 5 نجوم

en: 4 stars
ar: 4 نجوم

en: 3 stars
ar: 3 نجوم

en: 2 stars
ar: 2 نجمة

en: 1 star
ar: 1 نجمة

en: rate
ar: قيّم

en: Changelog
ar: سجل التغييرات

en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: Rate This
ar: قيّم هذا

en: Donate
ar: تبرّع

en: More from Mike Challis
ar: المزيد من مايك تشاليس

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
ar: مايك تشاليس يقول: "لقد أمضيت مئات الساعات لبرمجة هذه الإضافة. إذا كنت راضياً عن برامجي ودعمي يرجى القيام بمنحة صغيرة. إذا لم يكن بإمكانك فلا بأس.

en: Close this message
ar: غلق هذه الرسالة

en: help
ar: مساعدة

en: Shortcode for this form:
ar: الكود-القصير لهذا النموذج:

en: Click for Help!
ar: انقر للمساعدة!

en: Welcome introduction
ar: مقدّمة الترحيب

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
ar: تنبيه: مُضيف الويب الخاص بك لديه  وظيفة mail() معطّلة. ليس بإمكان بي إتش بي إرسال بريد إلكتروني.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
ar: اطلب من المضيف اصلاحها. أو بإمكانك تثبيت الإضافة "WP Mail SMTP" و إعدادها لإستخدام بروتوكول نقل البريد الإلكتروني (SMTP).

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
ar: تنبيه: مُضيف الويب الخاص بك لديه خاصية بي إتش بي safe_mode مفعّلة.

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
ar: خاصية بي إتش بي safe_mode قد تسبب مشاكل مثل فشل في إرسال بريد وأخطاء في أذونات الملفات.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
ar: تنبيه: لم يقوم مُضيف الويب الخاص بك بالتحديث من بي إتش بي 4 إلى 5.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
ar: بي إتش بي 4 قد تم الإستغناء عنه رسمياً في 8 أغسطس 2008 و لا يعد يُعتبر آمناً.

en: text
ar: نص(text)

en: textarea
ar: منطقة-كتابة(textarea)

en: checkbox
ar: صندوق اختيار(checkbox)

en: radio
ar: زر اختيار(radio)

en: select
ar: قائمة اختيار(select)

en: Name
ar: الإسم

en: Field type:
ar: نوع الخانة:

en: Enable auto form fill
ar: تفعيل ملأ النموذج تلقائياً

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
ar: ملأ النموذج تلقائياً بعنوان البريد الإلكتروني و اسم المستخدم في نموذج الإتصال للمستخدمين المسجل دخولهم والغير-مُدراء.

en: Required field
ar: خانة مطلوبة

en: Enable aria-required tags for screen readers
ar: تفعيل أوسمة aria-required لقارئات الشاشة

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
ar: aria-required آريا-مطلوب هو وسم WAI ARIA لمدخلات النموذج. قارئات الشاشة تستخدمه لتحديد أي الخانات مطلوبة. تفعيل هذا مفيداً لإمكانية الوصول، و لكنه سيجعل كود الـ HTML يخفق في اختبار W3C Validation حيث لا يوجد سمة "aria-required". سمات WAI ARIA سيتم قبولها من قبل الـ HTML Validator قريباً، فبإمكانك تجاهل خطأ الـ validation الذي قد تسببه في الحين.

en: Enable required field label on contact form:
ar: تفعيل تسمية الحقل الإجباري في نموذج الإتصال:

en: Enable required field indicators on contact form
ar: تفعيل مؤشرات الحقول الإجبارية في نموذج الإتصال

en: Required field indicator:
ar: مؤشر الحقل الإجباري:

en: Selecting a contact is required.
ar: مطلوب إختيار جهة إتصال.

en: Selecting a subject is required.
ar: مطلوب اختيار الموضوع.

en: Your name is required.
ar: مطلوب اسمك.

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: Please complete the CAPTCHA.
ar: فضلاً أدخل كود كابتشا.

en: That CAPTCHA was incorrect.
ar: كود توثيق كابتشا لم يكن صحيحاً.

en: Invalid Input - Spam?
ar: مدخلات غير صحيحة - بريد مزعج؟

en: Enable redirect after the message sends
ar: تفعيل إعادة التوجيه بعد إرسال الرسالة

en: Redirect delay in seconds
ar: تأخير إعادة التوجيه، بالثواني

en: Redirect URL
ar: رابط إعادة التوجيه

en: WordPress
ar: ووردبريس

en: PHP
ar: بي إتش بي

en: Enable upper case alphabet correction.
ar: تفعيل إصلاح الحروف الكبيرة.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
ar: تصحح تلقائياً مدخلات النموذج باستخدام وظيفة برمجية تعرف عن حالة الأبجدية. على سبيل المثال: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
ar: قم بتفعيل هذه الخاصية مع اللغة الإنجليزية فقـــط لأنها قد تسبب مشاكل مع العلامات النطقية في حال تم تفعيلها مع لغات اخرى.

en: Enable plugin credit link:
ar: تفعيل رابط الشكر للإضافة:

en: Hide CAPTCHA for
ar: إخفاء كابتشا لـ

en: registered
ar: مشترك

en: users who can
ar: المستخدمين ممن يمكنهم

en: All registered users
ar: جميع المستخدمين المشتركين

en: Edit posts
ar: تحرير التدوينات

en: Publish Posts
ar: نشر التدوينات

en: Moderate Comments
ar: مراجعة التعليقات

en: Administer site
ar: إدارة الموقع

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
ar: تفعيل تأمين الـ Form Post عن طريق اشتراط تطابق اسم نطاق الويب لـ

en: (recommended).
ar: (يوصى به).

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
ar: اكتب عوان بريد الكتروني هنا ثم أنقر تجربة الإرسال لإرسال رسالة تجريبية.

en: To:
ar: إلى:

en: Requested Contact not found.
ar: لم يتم العثور على جهة الإتصال المطلوبة.

en: selected
ar: محدد

en: Requested subject not found.
ar: لم يتم العثور على الموضوع المطلوب.

en: File is attached:
ar: ملف مرفق:

en: From a WordPress user
ar: من مستخدم ووردبريس

en: Sent from (ip address)
ar: تم الإرسال من (عنوان آي-بي)

en: Date/Time
ar: التاريخ/الوقت

en: Coming from (referer)
ar: يأتي من (المحول)

en: Using (user agent)
ar: بإستخدام (متصفّح)

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
ar: أحرف غير مسموح بها في الرسالة. يحتمل أن تكون محاولة حقن إيميل.

en: Invalid User Agent
ar: متصفّح غير صالح

en: Invalid POST
ar: معلومات غير صالحة

en: Form: %d
ar: نموذج: %d

en: Settings
ar: الإعدادات

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
ar: <p>نرحب بالتعليقات أو الأسئلة.</p>

en: Contact:
ar: جهة الإتصال

en: Contact Form
ar: نموذج إتصال
