Ioannis Barounis - en to el_GR translation catalogue (66 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
el_GR: Δεν έχετε άδεια για διαχείριση αυτής της επιλογής

en: Send Test
el_GR: Δοκιμαστική Αποστολή

en: Test Message Sent
el_GR: Δοκιμαστικό Μήνυμα Εστάλη

en: The result was:
el_GR: Το αποτέλεσμα ήταν:

en: The full debugging output is shown below:
el_GR: Ο πλήρης εντοπισμός σφαλμάτων παρουσιάζεται παρακάτω:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
el_GR: Βεβαιωθείτε ότι ελέγξατε το email σας για να δείτε αν το έχετε λάβει.

en: Please make corrections below and try again.
el_GR: Παρακαλώ διορθώσετε τα παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.

en: Select
el_GR: Επέλεξε

en: Submit
el_GR: Υποβολή

en: Powered by
el_GR: Δημιουργηθέν από

en: Webmaster
el_GR: Διαχειριστής

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
el_GR: ΣΦΑΛΜΑ: το si-contact-form.php πρόσθετο αναφέρει ότι δεν βρέθηκε η GD image στην PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
el_GR: Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας και ρωτήστε τον γιατί δεν είναι ενεργοποιημένη η GD image υποστήριξη στην PHP

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
el_GR: ΣΦΑΛΜΑ: το si-contact-form.php πρόσθετο αναφέρει ότι η συνάρτηση imagepng δεν βρέθηκε στην PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
el_GR: Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας και ρωτήστε τον γιατί δεν είναι ενεργοποιημένη η συνάρτηση imagepng στην PHP

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
el_GR: ΣΦΑΛΜΑ: το si-contact-form.php πρόσθετο αναφέρει ότι δεν βρέθηκε η βιβλιοθήκη captcha_library.

en: CAPTCHA Image
el_GR: Εικόνα CAPTCHA

en: Refresh Image
el_GR: Ανανέωση Εικόνας

en: Your message has been sent, thank you.
el_GR: Το μήνυμά σας έχει αποσταλεί, σας ευχαριστώ.

en: Redirecting
el_GR: Ανακατέυθυνση

en: Changelog
el_GR: Αλλαγες

en: Rate This
el_GR: Βαθμολόγισε

en: Donate
el_GR: Δωρεά

en: help
el_GR: βοήθεια

en: Click for Help!
el_GR: Πατήστε για Βοήθεια!

en: Welcome introduction
el_GR: Εισαγωγή καλωσορίσματος

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
el_GR: Προειδοποίηση: Ο παροχέα σας έχει απενεργοποιημένη την συνάρτηση mail(). Η PHP δεν μπορεί να στείλει email.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
el_GR: Παρακαλώ διορθώστε το. Ή μπορείτε να εγκαταστήσετε το "WP Mail SMTP"  προσθετο και να το ρυθμίσετε έτσι ώστε να χρησιμοποιήσετε το SMTP.

en: Name
el_GR: Όνομα

en: Enable auto form fill
el_GR: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης φόρμας

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
el_GR: Αυτόματη συμπλήρωση email διεύθυνσης και ονόματος στην φόρμα επικοινωνίας για τους συνδεδεμένους χρήστες οι οποίοι δεν είναι διαχειριστές.

en: Required field
el_GR: Απαιτούμενο πεδίο

en: Enable aria-required tags for screen readers
el_GR: Ενεργοποίηση Aria-ετικετών που απαιτούνται για τους αναγνώστες οθόνης (screen readers)

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
el_GR: aria-required ετικέτα είναι μια φόρμα εισόδου WAI ARIA. Οι αναγνώστες οθόνης το χρησιμοποιούν για να καθορίσουν ποια πεδία είναι υποχρεωτικά. Η ενεργοποίηση αυτής είναι καλό για την προσβασιμότητα, αλλά θα προκαλέσει την HTML να αποτύχει η επικύρωση του W3C (δεν υπάρχει χαρακτηριστικό "aria-required"). Τα WAI ARIA χαρακτηριστικά σύντομα θα γίνουν αποδεκτά από τον HTML επικυρωτή, ώστε να μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε το σφάλμα επικύρωσης που θα προκαλέσει.

en: Selecting a contact is required.
el_GR: Επιλέγοντας μια επαφή είναι απαιτούμενο.

en: Your name is required.
el_GR: Απαιτείται το όνομα σας.

en: This field is required.
el_GR: Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο.

en: Please complete the CAPTCHA.
el_GR: Παρακαλώ συμπληρώστε το CAPTCHA.

en: That CAPTCHA was incorrect.
el_GR: Το CAPTCHA είναι λανθασμένο.

en: Enable redirect after the message sends
el_GR: Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης αμέσως μετά την αποστολή του μηνύματος

en: Redirect URL
el_GR: URL Ανακατεύθυνσης

en: Enable upper case alphabet correction.
el_GR: Ενεργοποίηση διόρθωσης των κεφαλαίων γραμμάτων της αλφάβητου.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
el_GR: Διορθώνει αυτόματα την εισαγωγή δεδομένων στη φόρμα χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση σχετική με το αλφάβητο (παράδειγμα: διόρθωση κεφαλαίων στο McDonald, ή διόρθωση ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΟΛΑ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ).

en: Enable plugin credit link:
el_GR: Ενεργοποίηση συνδέσμου του πρόσθετου:

en: Hide CAPTCHA for
el_GR: Απόκρυψη CAPTCHA για

en: registered
el_GR: εγγεγραμένους

en: users who can
el_GR: χρήστες οι οποίοι μπορούν

en: All registered users
el_GR: Όλα οι εγγεγραμμένοι χρήστες

en: Edit posts
el_GR: Επεξεργασία άρθρων

en: Publish Posts
el_GR: Δημοσίευση Άρθρων

en: Moderate Comments
el_GR: Μετρίαση Σχόλιων

en: Administer site
el_GR: Ιστότοπος Διαχειριστή

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
el_GR: Ενεργοποίηση Φόρμα Ασφαλειας κατά την αποστολή δεδωμένων (POST) ζητώντας

en: (recommended).
el_GR: (συνίσταται).

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
el_GR: Πληκτρολογίστε μια διεύθυνση E-mail εδώ και έπειτα πατήστε το Δοκιμαστική Αποστολή για να δημιουργήσετε ένα δοκιμαστικό email.

en: To:
el_GR: Αποστολή Σε:

en: Requested Contact not found.
el_GR: Δεν βρέθηκε η ζητούμενη Επαφη.

en: From a WordPress user
el_GR: Από ένα χρήστη του Wordpress

en: Sent from (ip address)
el_GR: Απεσταλμένο από (ip διεύθυνση)

en: Date/Time
el_GR: Ημερομηνία

en: Coming from (referer)
el_GR: Έρχετε σύντομα (referer)

en: Using (user agent)
el_GR: Χρησιμοποιώντας (user agent)

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
el_GR: <p>Σχόλια και ερωτήσεις ευπρόσδεκτα</p>

en: Contact:
el_GR: Επικοινωνία:

en: Contact Form
el_GR: Φορμα Επικοινωνίας
