1.9.5 - en to he_IL translation catalogue (63 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
he_IL: אין לך הרשאה לניהול אפשרות זו

en: Send Test
he_IL: שלח בדיקה

en: Test Message Sent
he_IL: הודעת בדיקה נשלחה

en: The result was:
he_IL: התוצאה הינה:

en: The full debugging output is shown below:
he_IL: את פלט הדיבוג המלא אפשר לראות למטה:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
he_IL: דאג לבדוק את חשבון הדוא"ל שלך כדי לדעת אם אכן קיבלת את ההודעה.

en: Please make corrections below and try again.
he_IL: בבקשה תקן מתחת ונסה שוב.

en: Select
he_IL: בחר

en: Submit
he_IL: שלח

en: Powered by
he_IL: מופעל ע"י

en: Webmaster
he_IL: מנהל האתר

en: CAPTCHA Image
he_IL: תמונת מבחן-תמונה

en: Refresh Image
he_IL: תמונת טען מחדש

en: Your message has been sent, thank you.
he_IL: ההודעה שלך נשלחה, תודה רבה.

en: Redirecting
he_IL: מפנה

en: Changelog
he_IL: יומן שינויים

en: FAQ
he_IL: שאלות שנשאלות לעיתים תכופות

en: Rate This
he_IL: דרג זאת

en: Donate
he_IL: תרום

en: help
he_IL: עזרה

en: Shortcode for this form:
he_IL: הקוד הקצר לטופס זה:

en: Click for Help!
he_IL: לחץ לקבלת עזרה!

en: Welcome introduction
he_IL: הודעת ברוכים הבאים

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
he_IL: אזהרה: השרת המארח שלך מנטרל את הפונקציה mail(). אין אפשרות לשלוח דוא"ל.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
he_IL: בקש מהם לתקן זאת. או שבאפשרותך להתקין את התוסף "WP Mail SMTP" ולהגדיר אותו לכך שישתמש ב-SMTP.

en: Name
he_IL: שם

en: Enable auto form fill
he_IL: אפשר מילוי טופס אוטומטי

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
he_IL: מילוי טופס אוטומטי של כתובת הדוא"ל ושם (שם המשתמש) בטופס יצירת הקשר כאשר המשתמש מחובר לאתר ואינו אחד מהמנהלים.

en: Required field
he_IL: שדה הכרחי

en: Enable aria-required tags for screen readers
he_IL: אפשר תגי aria לקוראי מסך

en: Selecting a contact is required.
he_IL: בחירת נמען הינה הכרחית.

en: Your name is required.
he_IL: שמך הינו הכרחי.

en: This field is required.
he_IL: שדה זה הוא הכרחי.

en: Please complete the CAPTCHA.
he_IL: בבקשה השלם את מבחן-תמונה

en: That CAPTCHA was incorrect.
he_IL: מבחן-תמונה הזה היה לא נכון.

en: Enable redirect after the message sends
he_IL: אפשר הפניה לאחר שההודעה נשלחה

en: Redirect URL
he_IL: כתובת URL להפניה

en: Enable upper case alphabet correction.
he_IL: אפשר תיקון אותיות גדולות (לועזית).

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
he_IL: מתקן את הקלט באופן אוטומטית בעזרת פונקציה שמסדירה את גודל האותיות (לדוגמא, מתקן גודל אותיות ב MCDonald או מתקן את USING ALL CAPS).

en: Enable plugin credit link:
he_IL: אפשר קישור תודות:

en: Hide CAPTCHA for
he_IL: הסתר מבחן-תמונה ל

en: registered
he_IL: רשומים

en: users who can
he_IL: משתמשים שיכולים

en: All registered users
he_IL: כל המשתמשים הרשומים

en: Edit posts
he_IL: ערוך רשומות (פוסטים)

en: Publish Posts
he_IL: פרסם רשומות (פולסים)

en: Moderate Comments
he_IL: נהל תגובות

en: Administer site
he_IL: אתר מנהל

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
he_IL: אפשר אבטחה בשליחת הטופס על ידי דרישה ששם המתחם יתאים ל

en: (recommended).
he_IL: (מומלץ).

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
he_IL: הקלד כתובת דוא"ל כאן ואז לחץ על "שלח בדיקה" לייצר דוא"ל לבדיקה.

en: To:
he_IL: ל:

en: Requested Contact not found.
he_IL: הנמענים שנבחרו לא נמצאו.

en: From a WordPress user
he_IL: מאת משתמש WordPress

en: Sent from (ip address)
he_IL: נשלח מ (כתובת IP)

en: Date/Time
he_IL: תאריך/שעה

en: Coming from (referer)
he_IL: מגיע מ (מפנה)

en: Using (user agent)
he_IL: משתמש ב (דפדפן)

en: Form: %d
he_IL: טופס: %d

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
he_IL: <p>תגובות ושאלות יתקבלו בברכה.</p>

en: Contact:
he_IL: צור קשר:

en: Contact Form
he_IL: טופס צור קשר
