Fast and Secure Contact Form 2.5.0 - en to nl_NL translation catalogue (362 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
nl_NL: U heeft geen toestemming om deze optie te veranderen

en: Copy Settings
nl_NL: Kopieer instellingen

en: Restore Settings
nl_NL: Terugzetten Instellingen

en: Send Test
nl_NL: Verstuur testbericht

en: Requested form to backup is not found.
nl_NL: Gewenste formulier voor een backup niet aanwezig.

en: Requested form to copy settings from is not found.
nl_NL: Betreffende formulier om er de instellingen van te kopiëren niet gevonden.

en: Form %d settings have been copied to all forms.
nl_NL: Instellingen van formulier %d zijn gekopieerd naar alle formulieren.

en: Form %d settings have been copied to form %d.
nl_NL: Instellingen van formulier %d zijn gekopieerd naar formulier %d.

en: Test Message Sent
nl_NL: Testbericht is verstuurd

en: The result was:
nl_NL: Het resultaat was:

en: See FAQ
nl_NL: Zie FAQ

en: The full debugging output is shown below:
nl_NL: De volledige debug output staat hieronder:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
nl_NL: Controleer uw e-mail om er zeker van te zijn dat u het ontvangen hebt.

en: Restore failed: Backup file is required.
nl_NL: Terugzetten is mislukt: Backup file is nodig.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
nl_NL: Terugzetten is mislukt: upload backup file mislukt.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
nl_NL: Terugzetten is mislukt: bestandstype backup niet toegestaan.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
nl_NL: Terugzetten is mislukt: bestandsgrootte backup file is te groot.

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
nl_NL: Terugzetten is mislukt: backup file bevat ongeldige data.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
nl_NL: Terugzetten is mislukt: u koos Alle maar backup file is voor een enkel formulier.

en: All form settings have been restored from the backup file.
nl_NL: Alle instellingen zijn teruggezet uit het backup-bestand.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
nl_NL: Terugzetten is mislukt: het formulier dat u wilt resetten bestaat niet.

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
nl_NL: Instellingen van formulier %d zijn teruggezet uit het backup-bestand

en: The temporary folder for the attachment field does not exist.
nl_NL: De tijdelijke map voor het bijlageveld bestaat niet.

en: The temporary folder for the attachment field is not writable.
nl_NL: De tijdelijke map voor het bijlageveld is niet beschrijfbaar.

en: Please make corrections below and try again.
nl_NL: Corrigeer hieronder en probeer het nog een keer,

en: Select
nl_NL: Kies

en: Leave this field empty
nl_NL: Laat dit veld leeg

en: Submit
nl_NL: Versturen

en: Are you sure?
nl_NL: Weet u het zeker?

en: Do you really want to reset the form?
nl_NL: Wilt u echt dit formulier resetten?

en: Powered by
nl_NL: Ondersteund door

en: First Name:
nl_NL: Voornaam:

en: Last Name:
nl_NL: Achternaam:

en: Name:
nl_NL: Naam:

en: Middle Initial:
nl_NL: Initiaal van 2e voornaam

en: Middle Name:
nl_NL: Tweede voornaam:

en: Subject:
nl_NL: Onderwerp:

en: Message:
nl_NL: Bericht:

en: mm/dd/yyyy
nl_NL: mm//dd//jjjj

en: dd/mm/yyyy
nl_NL: dd/mm/jjjj

en: mm-dd-yyyy
nl_NL: mm-dd-jjjj

en: dd-mm-yyyy
nl_NL: dd-mm-jjjj

en: mm.dd.yyyy
nl_NL: mm.dd.jjjj

en: dd.mm.yyyy
nl_NL: dd.mm.jjjj

en: yyyy/mm/dd
nl_NL: jjjj/mm/dd

en: yyyy-mm-dd
nl_NL: jjjj-mm-dd

en: yyyy.mm.dd
nl_NL: jjjj.mm.dd

en: Su
nl_NL: Zo

en: Mo
nl_NL: Ma

en: Tu
nl_NL: Di

en: We
nl_NL: Wo

en: Th
nl_NL: Do

en: Fr
nl_NL: Van

en: Sa
nl_NL: VZa

en: May
nl_NL: Mei

en: Oct
nl_NL: Okt

en: Go to the next month
nl_NL: Naar de volgende maand

en: Go to the previous month
nl_NL: Naar de vorige maand

en: Clear
nl_NL: Wissen

en: Clears any dates selected on the calendar
nl_NL: Wist alle gekozen datums op de kalender

en: This is the maximum range
nl_NL: Dit is het maximale bereik

en: AM
nl_NL: VM

en: PM
nl_NL: NM

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
nl_NL: FOUT:  si-contact-form.php plugin zegt dat GD afbeeldingondersteuning niet gevonden wordt in PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
nl_NL: Neem aub contact op met de beheerder van de webserver en vraag waarom GD afbeeldingondersteuning niet aan staat.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
nl_NL: FOUT: si-contact-form.php plugin zegt dat de imagepng functie niet gevonden wordt in PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
nl_NL: Neem aub contact op het de beheerder van de webserver en vraag waarom de imagepng functie niet aan staat in PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
nl_NL: FOUT: si-contact-form.php plugin zegt dat de captcha_library niet is gevonden.

en: CAPTCHA Image
nl_NL: CAPTCHA Afbeelding

en: Refresh Image
nl_NL: Ververs Afbeelding

en: Your message has been sent, thank you.
nl_NL: Bedankt, het bericht is verstuurd.

en: Redirecting
nl_NL: Doorsturen

en: FS Contact Form Options
nl_NL: FS Contact Formulier Opties

en: Backup Settings
nl_NL: Backup-instellingen

en: (Average rating based on %s ratings)
nl_NL: (Gemiddelde waardering gebaseerd op %s beoordelingen)

en: 5 stars
nl_NL: 5 sterren

en: 4 stars
nl_NL: 4 sterren

en: 3 stars
nl_NL: 3 sterren

en: 2 stars
nl_NL: 2 sterren

en: 1 star
nl_NL: 1 ster

en: rate
nl_NL: beoordeling

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
nl_NL: Er is een nieuwere versie van Fast Secure Contact Form beschikbaar: %s

en: Changelog
nl_NL: Logboek van Wijzigingen (changelog)

en: Rate This
nl_NL: Beoordeel dit

en: Donate
nl_NL: Doneer

en: Please donate to keep this plugin FREE
nl_NL: Geef een bijdrage om deze plugin GRATIS te houden.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
nl_NL: Als u deze plugin handig vindt, overweeg dan a.u.b. een kleine donatie. Dit zal de verdere ontwikkeling van de plugin helpen. Hartelijk dank voor uw ondersteuning!

en: More from Mike Challis
nl_NL: Meer van Mike Challis:

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
nl_NL: Mike Challis: "Hallo, ik heb honderden uren aan dit programma besteed. Vindt u het goed en nuttig, draag dan een klein bedrag bij voor verdere ontwikkeling. Hartelijk dank!

en: Close this message
nl_NL: Bericht sluiten

en: Add the shortcode in a Page, Post, or Text Widget
nl_NL: Voeg de shortcode toe in een Pagina, Bericht of in een Tekstwidget

en: help
nl_NL: Uitleg

en: Shortcode for this form:
nl_NL: "Shortcode" voor dit formulier is:

en: Form %d label
nl_NL: Label van Formulier: %d

en: Click for Help!
nl_NL: Klik hier voor hulp!

en: Welcome introduction
nl_NL: Welkomstboodschap

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
nl_NL: Waarschuwing: Op deze webserver is de mail() functie uitgeschakeld. PHP kan geen mail versturen.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
nl_NL: Laat de beheerder van de server dit oplossen. Wat u ook kunt doen is de "WP Mail SMTP" plugin installeren en het zo configureren dat het SMTP gebruikt.

en: If you need to use a comma in the name, escape it with a back slash, like this: \,
nl_NL: Wilt u in een naam een komma gebruiken dan moet u de komma vooraf laten gaan door een back slash, zoals hier \,

en: You can have multiple emails per contact using [cc]Carbon Copy. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
nl_NL: Ook kunt u meerdere e-mailadressen hebben per contactpersoon; dit noemen we CC (Carbon Copy). De adressen scheiden met een puntkomma. Bekijk dit voorbeeld.

en: You can specify [cc]Carbon Copy or [bcc]Blind Carbon Copy by using tags. Separate each email with a semicolon. Follow this example:
nl_NL: U kunt [cc]Carbon Copy of [bcc]Blind Carbon Copy opgeven door tags te gebruiken. E;lk e-mailadres scheiden met een puntkomma. Volg dit voorbeeld:

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the subject.
nl_NL: Hieronder een facultatieve lijst van veldlabels (field tags) om toe te voegen aan het onderwerp.

en: Available field tags:
nl_NL: Beschikbare veldlabels:

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
nl_NL: PHP safe_mode kan problemen geven zoals fouten bij mail verzenden en bij bestandspermissies.

en: Contact your web host for support.
nl_NL: Neem contact op met uw webhoster voor hulp.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
nl_NL: Let op: uw webhoster is nog niet overgestapt van PHP4 naar PHP5!

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
nl_NL: PHP4 werd in 2008 officieel stopgezet en wordt niet meer als veilig gezien.

en: Enter just an email: user1@example.com
nl_NL: Voer een e-mailadres in: gebruiker1@uwdomein.com

en: Defines the email address that is automatically inserted into the "To:" field when a user replies to an email message.
nl_NL: Opgave van het e-mailadres dat automatisch bij "Naar:" wordt ingevuld als een geadresseerde mail wil beantwoorden.

en: text
nl_NL: tekst

en: textarea
nl_NL: tekstgebied

en: checkbox-multiple
nl_NL: multi-checkbox

en: select
nl_NL: kies

en: select-multiple
nl_NL: Multi-select

en: attachment
nl_NL: bijlage

en: date
nl_NL: datum

en: time
nl_NL: tijd

en: email
nl_NL: e-mail:

en: url
nl_NL: URL

en: hidden
nl_NL: verborgen

en: password
nl_NL: wachtwoord

en: fieldset(box-open)
nl_NL: Fieldset ( box-open)

en: fieldset(box-close)
nl_NL: Fieldset ( box-close)

en: Text and Textarea fields:
nl_NL: Tekst- en Tekstgebiedvelden:

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
nl_NL: Het tekstveld is voor het intypen van een enkele regel. Het tekstgebiedveld is voor meerregelige tekst.

en: Date field:
nl_NL: Datumveld:

en: Time field:
nl_NL: Tijdveld:

en: Email field:
nl_NL: E-mailveld:

en: The email field is used to allow an email address entry field. The email field ensures that a email entry is in a valid email format.
nl_NL: Met het E-Mailveld maakt u een E-Mail-invoerveld mogelijk. Een E-Mailveld zorgt ervoor dat een ingetypt e-mailadres een geldig formaat heeft.

en: URL field:
nl_NL: URL-veld;

en: The URL field is used to allow a URL entry field. The URL field ensures that a URL entry is in a valid URL format.
nl_NL: Met het URL-veld maakt u een URL-invoerveld mogelijk. Een URL-lveld zorgt ervoor dat een ingetypt URL een geldig formaat heeft.

en: Hidden field:
nl_NL: Verborgen veld:

en: Password field:
nl_NL: Wachtwoordveld:

en: The password field is used for a text field where what is entered shows up as dots on the screen. The email you receive will have the entered value fully visible.
nl_NL: Het Wachtwoordveld wordt gebruikt voor een tekstveld waarin de ingetypte symbolen slechts als punten zichtbaar worden. In de E-mails die u ontvangt worden de symbolen wel zichtbaar weergegeven.

en: The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box.
nl_NL: De Feldset (box-close) wordt gebruikt voor afsluiting van de omkadering van bijelkaar horende elementen. Een label is niet nodig. Als u een fieldset box niet afsluit, wordt het automatisch afgesloten zodra u een andere fieldbox toevoegt.

en: Max length:
nl_NL: Max lengte:

en: Use to limit the number of allowed characters for a text field. The limit will be checked when the form is posted. Can be used for text, textarea, and password field types.
nl_NL: Om het maximale aantal karakters in een tekstveld op te geven. Als het formulier wordt verzonden, wordt de lengte gecontroleerd. Te gebruiken voor tekst-, tekstgebied- en wachtwoordvelden.

en: Required field:
nl_NL: Vereist veld:

en: Attributes:
nl_NL: Eigenschappen:

en: Validation regex:
nl_NL: Geldigheidstest regex:

en: Regex fail message:
nl_NL: Regex Foutmelding:

en: Use to customize a message to alert the user when the form fails to validate a regex after post. Example: Please only enter numbers. For use with validation regex only.
nl_NL: Voor aanpassing van de melding aan de gebruiker dat validatie van de regex door het formulier is mislukt. Voorbeeld: Typ alleen getallen in. Te gebruiken met Geldigheidstest regex.

en: HTML before/after field:
nl_NL: HTML voor/na veld:

en: Name
nl_NL: Naam

en: First Name, Last Name
nl_NL: Voornaam, Achternaam

en: First Name, Middle Initial, Last Name
nl_NL: Voornaam, Initiaal tweede voornaam, Achternaam

en: First Name, Middle Name, Last Name
nl_NL: Voornaam, Tweede voornaam, Achternaam

en: Field type:
nl_NL: Veldtype:

en: Name field format:
nl_NL: Afmeting Naamveld:

en: Select how the name field is formatted on the form.
nl_NL: selecteer hoe het naamveld op het formulier wordt geformatteerd.

en: Enable auto form fill
nl_NL: Zet automatisch invullen aan

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
nl_NL: Vul automatisch de naam (usernaam) en adres in voor mensen die ingelogd zijn en geen administrators zijn.

en: Required field
nl_NL: Vereist veld

en: Max length
nl_NL: Max. lengte

en: Attributes
nl_NL: Eigenschappen (attributen)

en: Validation regex
nl_NL: Validatie regex

en: Regex fail message
nl_NL: Foutmelding Regex

en: Input CSS
nl_NL: Invoer CSS

en: Date field - Date format:
nl_NL: Datumveld - Datumformaat:

en: Use to set the date format for the date field.
nl_NL: Om het formaat voor de datum in het datumveld in te stellen.

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
nl_NL: Datumveld - Kalende:r Startdag van de week

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
nl_NL: Om de eerste dag van de week op de kalender in te stellen: 0=Zon tot 6=Zat.

en: Time field - Time format:
nl_NL: Tijdveld - Tijdformaat:

en: 12 Hour
nl_NL: 12 uur

en: 24 Hour
nl_NL: 24 uur

en: Use to set the time format for the time field.
nl_NL: Om het formaat voor de tijd in het tijdveld in te stellen.

en: Attached files acceptable types
nl_NL: Toegestane bestandstypen voor bijlagen

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
nl_NL: Stel hier de toegelaten bestandstypen voor bijlagen in. Alle bestandstypen die niet op deze lijst staan worden geweigerd.

en: Separate each file type with a comma character. example:
nl_NL: Elk datatype met een komma scheiden van de volgende. Voorbeeld:

en: Attached files maximum size allowed
nl_NL: Maximaal toegelaten grootte voor bijlages.

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
nl_NL: Instellen van de maximale grootte van bijlages.

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
nl_NL: Voorbeeld: 1mb is gelijk aan 1 Megabyte, 1kb is gelijk aan 1 Kilobyte

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
nl_NL: Opmerking: De maximale bestandsgrootte wordt mede bepaald door instellingen op de server en PHP-instellingen. Slechts weinig servers staan meer dan 2 MB toe. Groottes onder de 1 MB vormen zelden een probleem. Voorbeelden:

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
nl_NL: Opmerking: Zet u de waarde hoger dan door de server toegelaten dan zullen gebruikers problemen krijgen met uploaden van grote bestanden. Het formulier kan een tijdslimiet overschrijden ZONDER een foutmelding te geven.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
nl_NL: Uw server zal geen bestanden toelaten groter dan:

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
nl_NL: Gebruikers toestaan om HTML-Code in tekstgebieden te laten verzenden.

en: This setting is disabled by default for better security. Enable only if you want users to be able to send HTML code in the textarea extra field types. HTML code allowed will be filtered and limited to a few safe tags only.
nl_NL: Deze instelling is standaard uitgeschakeld om veiligheidsredenene. Alleen inschakelen alsals gebruikers HTML code in extra velden bij het berichtenveld. HTML code wordt wel gefilterd en is beperkt tot enkele veilige tags.

en: Preserve Message field spaces.
nl_NL: Behoud extra spaties in berichten.

en: Modifiable CSS Style Feature:
nl_NL: Aanpasbare CSS stijloptie:

en: Use to adjust the style in the form wrapping DIV.
nl_NL: Om de stijl in te stellen van de form wrapping DIV.

en: Use to adjust the style in the form input field alignment wrapping DIVs.
nl_NL: Voor het aanpassen van de stijl van de opstelling invoervelden wrapping DIV's.

en: Use to adjust the style of form input validation messages.
nl_NL: Gebruikt om de stijl te veranderen van invoer validatieberichten..

en: Use to adjust the style for the "redirecting" message shown after the form is sent.
nl_NL: Gebruik dit om de stijl van het doorsturen-bericht aan te passen nadat het formulier is verzonden.

en: Use to adjust the style in the CAPTCHA code input text field.
nl_NL: Wordt gebruikt voor het aanpassen van de stijl van het CAPTCHA code-invoerveld.

en: Use to adjust the style for the form submit button text.
nl_NL: Dit wordt gebruikt om de stijl te veranderen van de tekstvelden op de verzendknop.

en: Use to adjust the style for the form reset button text, if enabled.
nl_NL: Gebruik dit om de stijl van tekst op de resetknop aan te passen (indien ingeschakeld).

en: Use to adjust the style for the "powered by" message link.
nl_NL: Om de stijl te veranderen van het bericht "Ondersteund door".

en: Enable aria-required tags for screen readers
nl_NL: Zet Accessible Rich Internet Applications (ARIA) labels aan voor screen readers.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
nl_NL: aria-vereist is een WAI ARIA  formulier tag. Screen readers gebruiken dit om te bepalen welke velden verplicht zijn. Als u dit aan zet zal het helpen bij de toegankelijkheid van het formulier. Nadeel is dat de HTML vervolgens niet door de test van de W3C heen komt. (er is geen attribuut "aria-required").  WAI ARIA  attributen zullen spoedig ondersteund worden door de W3C testen dus u kunt nu rustig de waarschuwing negeren.

en: Change field labels:
nl_NL: Wijzig veldlabels:

en: Enable required field label on contact form:
nl_NL: Schakel de optie "verplicht veld" in op het formulier:

en: Enable required field indicators on contact form
nl_NL: Schakel de optie "verplicht veld" in op het formulier.

en: Required field indicator:
nl_NL: Symbool 'Verplicht Veld':

en: Change tooltips labels:
nl_NL: Labels van tooltips aanpassen:

en: Selecting a contact is required.
nl_NL: Het selecteren van een contactpersoon is verplicht.

en: Selecting a subject is required.
nl_NL: Het invoeren van een onderwerp is verplicht.

en: Your name is required.
nl_NL: Uw naam is verplicht.

en: This field is required.
nl_NL: Dit veld is verplicht

en: At least one item in this field is required.
nl_NL: Tenminste een onderwerp is hier verplicht.

en: Invalid URL.
nl_NL: Ongeldig URL.

en: Maximum of %d characters exceeded.
nl_NL: Het maximum van %d karakters overschreden.

en: Please complete the CAPTCHA.
nl_NL: Vul aub de CAPTCHA verder in.

en: That CAPTCHA was incorrect.
nl_NL: Deze CAPTCHA code was niet juist.

en: Invalid Input - Spam?
nl_NL: Ongeldige invoer - spam?

en: This sets the name in the "from" field when the confirmation email is sent.
nl_NL: Hiermee voegt u een naam toe in het "Van" veld van het bevestigingsbericht.

en: Type your confirmation email subject here, then enable it with the setting above.
nl_NL: Typ hier het onderwerp van het bevestigingsbericht in. Daarna hierboven de instelling activeren.

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the confirmation email subject:
nl_NL: Voorbeeld: om de naam van de afzender toe te voegen moet u deze code aan het bevestigingsbericht toevoegen:

en: Type your confirmation email message here, then enable it with the setting above.
nl_NL: Typ hier de tekst voor het bevestigingsbericht. Daarna hierboven de instelling activeren.

en: Listed below is an optional list of field tags for fields you can add to the confirmation email message.
nl_NL: Hieronder staat een facultatieve lijst met veldlabels voor velden die u kunt toevoegen aan het bevestigingsbericht.

en: Example: to include the name of the form sender, include this tag in the confirmation email message:
nl_NL: Voorbeeld: om de naam van de afzender toe te voegen moet u deze code in de tekst van het bevestigingsbericht toevoegen:

en: Note: If you add any extra fields, they will show up in this list of available tags.
nl_NL: Let op: als u extra velden toevoegt verschijnen hun namen in de lijst met beschikbare labels.

en: Note: The message fields are intentionally disabled to help prevent spammers from using this form to relay spam.
nl_NL: Opm: De berichtvelden zijn met opzet uitgeschakeld om te voorkomen dat spammers dit formulier gebruiken voor het verzenden van spam.

en: Try to limit this feature to just using the name field to personalize the message. Do not try to use it to send a copy of what was posted.
nl_NL: Beperk u in het gebruik van deze functie door het naamveld alleen te gebruiken om uw bericht een persoonlijk tintje te geven. Probeer dit niet te gebruiken om een kopie te verzenden van hetgeen is verstuurd.

en: Enable using HTML in confirmation email message.
nl_NL: Toestaan om HTML in autoresponder berichten te gebruiken.

en: Enable when you want to use HTML in the confirmation email message.
nl_NL: Activeren om HTML in bevestigingsbericht te kunnen gebruiken.

en: Then you can use an HTML message. example:
nl_NL: Dan kunt u een bericht met HTML opstellen. Voorbeeld:

en: Hello World!
nl_NL: Hallo wereld!

en: Enable redirect after the message sends
nl_NL: Schakel doorsturen in nadat het bericht is verstuurd

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
nl_NL: Als de gebruiker een bericht verstuurt zal de browser dit bericht 5 seconden laten zien "message sent" . Daarna wordt de gebruiker doorgestuurd naar deze URL. Te gebruiken om door te sturen naar de homepage of naar een pagina met "Bedankt!".

en: Redirect delay in seconds
nl_NL: Doorstuurvertraging in seconden

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
nl_NL: Het aantal seconden dat de webbrowser de mededeling "Bericht verzonden" toont waarna de gebruiker doorgestuurd wordt. Toegestane waarden van 0-60.

en: Redirect URL
nl_NL: Doorstuur-URL

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
nl_NL: Het formulier gaat naar dit adres na succesvolle versturing. U kunt dit gebruiken om de gebruiker terug te laten gaan naar de homepage of naar een pagina "Bedankt".

en: Use FULL URL including http:// for best results.
nl_NL: Geef het COMPLETE URL, compleet met http:// in voor de beste resultaten.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" to also be set.
nl_NL: Waarschuwing: Activering van deze instelling vereist ook de instelling van "Doorsturen toegestaan".

en: Enable posted data to be sent as a query string on the redirect URL.
nl_NL: Indien actief kan de verzonden data als Query-String naar de Redirect-URL worden gestuurd.

en: If enabled: The posted data is sent to the redirect URL. This can be used to send the posted data via GET query string to a another form.
nl_NL: Indien geactiveerd: de verzonden gegevens worden naar de redirect-URL verstuurd. Zo kan de verstuurde data met GET Query-String naar een ander formulier worden gestuurd.

en: FAQ: Posted data can be sent as a query string on the redirect URL
nl_NL: FAQ: Verzonden data kan als Query-String naar redirect-URL verzonden worden.

en: Query string fields to ignore
nl_NL: Te negeren Query String-Fields

en: Start each entry on a new line.
nl_NL: Begin elke invoer op een nieuwe regel.

en: Available fields on this form:
nl_NL: Beschikbare velden op dit formulier:

en: Query string fields to rename
nl_NL: Query-String fields die u wilt hernoemen

en: Examples:
nl_NL: Voorbeelden:

en: Query string key value pairs to add
nl_NL: Toe te voegen Query-String-Key Value pairs

en: Optional list of key value pairs that need to be added.
nl_NL: Niet verplichte lijst met key value pairs die moeten worden toegevoegd.

en: Sometimes the outgoing connection will require fields that were not posted on your form.
nl_NL: Soms worden door de uitgaande connectie velden verlangd die niet op uw formulier voorkomen.

en: Type the key separated by the equals character, then type the value, like this: key=value
nl_NL: Typ de sleutel, dan een isgelijkteken en dan de waarde zoals: Sleutel=Waarde

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" and "Enable posted data to be sent as a query string" to also be set.
nl_NL: Waarschuwing: Activering van deze instelling vereist ook activatie van "Doorsturen activeren" en "Verzonden data kan als Query-String worden verzonden".

en: Warning: You have turned off email sending in the redirect settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
nl_NL: Waarschuwing: u heeft hieronder bij de doorstuurinstellingen het verzenden van e-mail uitgezet. Dit is een herinnering. Een foutje? Als u dat inderdaad wilt vergeet dan deze mededeling.

en: Warning: You have turned off email sending in the setting below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
nl_NL: Waarschuwing: u heeft hieronder het verzenden van e-mail uitgezet. Dit is een herinnering. Een foutje? Als u dat inderdaad wilt vergeet dan deze mededeling.

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled query string on the redirect URL).
nl_NL: E-mailverzending uitschakelen (alleen gebruiken als het nodig is omdat u query string heeft ingeschakeld in de redirect URL).

en: Emails are normally sent by the wordpress mail function. Other functions are provided for diagnostic uses.
nl_NL: E-mails worden gewoonlijk verzonden met de Wordpress mail functie. Er zijn andere functies voor diagnostische doeleinden.

en: Note: attachments are only supported when using the "WordPress" mail function.
nl_NL: Opm: bijlagen kunnen alleen worden verzonden als u de "WordPress" mailfunctie gebruikt.

en: Enable to receive email as HTML instead of plain text.
nl_NL: Toestaan om e-mail in HTML in plaats van klare tekst te ontvangen.

en: Enable if you want the email message sent as HTML format. HTML format is desired if you want to avoid a 70 character line wordwrap when you copy and paste the email message. Normally the email is sent in plain text wordwrapped 70 characters per line to comply with most email programs.
nl_NL: Activeren als u e-mail in HTML formaat wilt verzenden. HTML-formaat is nodig als u geen regelafbreking na 70 karakters wilt als u knipt en plakt. Standaard wordt mail in klare tekst met regelafbreking na 70 symbolen verzonden om zo geschikt te zijn voor de meeste e-mailprogramma's.

en: Enable upper case alphabet correction.
nl_NL: Pas hoofdlettercorrectie toe.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
nl_NL: Dit zorgt ervoor dat een functie wordt ingeschakeld die hoofdlettergebruik corrigeert. (voorbeeld: Zet de juiste hoofdletters bij McDonalds of corrigeert door ALLEMAAL HOOFDLETTERS TE GEBRUIKEN).

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
nl_NL: Zet alleen aan bij gebruik Engelse taal omdat accenten voor problemen kunnen zorgen in andere talen.

en: Install the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps plugin</a> to enable geolocation and then city, state, country will automatically be included.
nl_NL: Installeer de <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps plugin</a> voor activering van geolocation; geografische informatie (stad, land) worden dan meegezonden.

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
nl_NL: Verbetert legitiem gebruik van een e-mailadres door na te gaan of het domein in het e-mailadres een geldig DNS record heeft.

en: Enable a "Reset" button on the form.
nl_NL: Activeert een "Reset" knop op het formulier.

en: When a visitor clicks a reset button, the form entries are reset to the default values.
nl_NL: Klikt een bezoeker op de Reset-knop dan worden alle invoervelden op het formulier gereset.

en: Enable an "Are you sure?" popup for the submit button.
nl_NL: Activeert een "Weet u het zeker?" Popup-scherm voor de knop Verzenden.

en: Enable plugin credit link:
nl_NL: Schakel de credit link in:

en: Posted form data can be sent silently to a remote form using the method GET or POST.
nl_NL: Verzonden formulierdata kan op de achtergrond toegezonden worden aan een ander formulier met CURL en de methode GET of POST.

en: FAQ: Send the posted form data to another site.
nl_NL: FAQ: Verzendt de dat naar een andere site.

en: Off
nl_NL: Uit

en: Enabled: Method GET
nl_NL: Geactiveerd: Methode GET

en: Enabled: Method POST
nl_NL: Geactiveerd: Methode POST

en: If enabled: After a user sends a message, the form can silently send the posted data to a third party remote URL. This can be used for a third party service such as a mailing list API.
nl_NL: Indien geactiveerd: Na verzending van een bericht door een gebruiker, kan het formulier op de achtergrond de verzonden data naar een derde partij verzenden (remote URL). Dit is te gebruiken voor een service zoals een mailing list API.

en: Select method GET or POST based on the remote API requirement.
nl_NL: Selecteer de methode GET of POST afhankelijk van de eisen van de remote API.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote URL" to also be set.
nl_NL: Waarschuwing: Activatie van deze instelling vereist ook de instelling van "Silent Remote URL".

en: The form will silently send the form data to this URL after success. This can be used for a third party service such as a mailing list API.
nl_NL: Het formulier zal na correcte verzending van de formuliergegevens ook stilzwijgend aan dit URL verzenden. Dit kan gebruikt worden voor een Mailinglist API van derden.

en: Silent send fields to ignore
nl_NL: Silent send velden, die worden overgeslagen

en: Silent send fields to rename
nl_NL: Te herbenoemen silent sent fields

en: Silent send key value pairs to add
nl_NL: Toe te voegen Silent send key value pairs

en: Warning: Enabling this setting requires the "Silent Remote Send" and "Silent Remote URL" to also be set.
nl_NL: Waarschuwing: activering van deze instelling verlangt tevens  de instelling van "Silent Remote URL" en "Silent Remote Send".

en: Warning: You have turned off email sending in the Silent Remote Send settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
nl_NL: Waarschuwing: u heeft hieronder het verzenden van e-mail in de Silent Remote Send instellingen uitgezet. Dit is een herinnering. Een foutje? Als u dat inderdaad wilt vergeet dan deze mededeling.

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled silent remote sending).
nl_NL: E-mailverzending uitschakelen (alleen gebruiken als het nodig is omdat u Silent Remote Sending heeft ingeschakeld).

en: FAQ: Save to a database or export to CSV file.
nl_NL: FAQ: Opslaan in een database of exporteren naar een CSV bestand.

en: Data export fields to ignore
nl_NL: Data export velden die niet mogen worden gebruikt

en: Data export fields to rename
nl_NL: Data export velden om te hernoemen

en: Data export key value pairs to add
nl_NL: Toe te voegen Data export key value pairs

en: Warning: You have turned off email sending in the data export settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
nl_NL: Waarschuwing: u heeft hieronder het verzenden van e-mail bij data-export uitgezet. Dit is een herinnering. Een foutje? Als u dat inderdaad wilt, vergeet dan deze mededeling.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
nl_NL: Verhindert de verzending van spam door spam robots door de gebruiker een CAPTCHA-Test voor te leggen. U kunt de CAPTCHA test ook uitschakelen, als het formulier Akismet met geactiveerde sleutel gebruikt.

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
nl_NL: Gebruik een kleinere CAPTCHA afbeelding.

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
nl_NL: Gebruik een kleinere CAPTCHA afbeelding.

en: Hide CAPTCHA for
nl_NL: Verberg CAPTCHA voor gebruikers die zijn

en: registered
nl_NL: geregistreerd

en: users who can
nl_NL: gebruikeers zijn die de volgende rol hebben

en: Enable honeypot spambot trap.
nl_NL: Activeer de 'honeypot spambot' valkuil.

en: All registered users
nl_NL: Alle geregistreerde gebruikers

en: Edit posts
nl_NL: Aanpassen van de artikelen

en: Publish Posts
nl_NL: Publiceer Artikelen

en: Moderate Comments
nl_NL: Aanpassen van de reacties

en: Administer site
nl_NL: Beheerder van de site

en: Akismet is a WordPress spam prevention plugin. When Akismet is installed and active, this form will be checked with Akismet to help prevent spam.
nl_NL: Akismet is een WordPress plugin voor spam preventie. Als Akismet geïnstalleerd en geactiveerd is wordt dit formulier door Akismet gecontroleerd om spam te voorkomen.

en: Akismet is installed.
nl_NL: Akismet is geïnstalleerd.

en: Akismet is enabled and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam
nl_NL: Askimet is ingeschakeld en gebruikt een geldige sleutel. Dit formulier wordt door Askimet gecontroleerd ter voorkoming van spam.

en: Akismet is installed and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam.
nl_NL: Askimet is ingeschakeld en gebruikt een geldige sleutel. Dit formulier wordt door Askimet gecontroleerd ter voorkoming van spam.

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
nl_NL: De Askimet Plugin is ingeschakeld maar de sleutel moet nog worden geactiveerd.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
nl_NL: De Askimet Plugin is geïnstalleerd maar moet nog worden geactiveerd.

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
nl_NL: De Askimet Plugin is ingeschakeld maar de sleutel kon niet worden geverifieerd.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
nl_NL: De Askimet Plugin is geïnstalleerd maar de sleutel kon niet worden geverifieerd.

en: Akismet plugin is installed but key has not been entered.
nl_NL: De Askimet Plugin is geïnstalleerd maar de sleutel is nog niet ingevoerd.

en: Configure Akismet
nl_NL: Configuratie Akismet

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
nl_NL: De Askimet Plugin is niet geïnstalleerd of uitgeschakeld.

en: Akismet is turned off for this form.
nl_NL: Askimet is uitgeschakeld bij dit formulier.

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
nl_NL: Wat moet er gedaan worden als Askimet een bericht als spam aanmerkt?

en: Block spam messages
nl_NL: Berichten met spam blokkeren.

en: Tag as spam and send anyway
nl_NL: Markeren als spam maar toch versturen

en: If you select "block spam messages". If Akismet determines the message is spam: An error will display "Invalid Input - Spam?" and the form will not send.
nl_NL: Als u kiest voor "Spambericht blokkeren". Als Akismet vaststelt dat het bericht spam is zal een foutmelding "Ongeldige invoer - Spam?" worden getoond en het formulier wordt niet verzonden.

en: If you select "tag as spam and send anyway". If Akismet determines the message is spam: The message will send and the subject wil begin with "Akismet: Spam". This way you can have Akismet on and be sure not to miss a message.
nl_NL: Als u kiest voor "Als spam markeren maar toch versturen". Als Akismet vaststelt dat het bericht spam is, wordt het bericht verstuurd en het onderwerp zal beginnen met "Akismet: Spam". Zo blijft Akismet actief en ben u er zeker van dat u geen enkel bericht mist.

en: Turn off Akismet for this form.
nl_NL: uitschakelen Akismet in  dit formulier.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
nl_NL: Zet formulier veiligheidscontrole aan zodat het domein gecontroleerd wordt

en: (recommended).
nl_NL: (aanbevolen).

en: Your email and name will only be used to send you meeting requests and additional communication from vCita, and will not be shared with your clients or third party.
nl_NL: Uw naam en e-mailadres worden alleen gebruikt om u uitnodigingen te sturen voor een bijeenkomst en extra informatie door vCita en worden NIET doorgegeven aan derden.

en: Privacy Policy
nl_NL: Privacy beleid

en: If you are not receiving email from your form, try this test because it can display troubleshooting information.
nl_NL: Heeft u geen e-mail via dit formulier ontvangen, probeer dan deze test want u krijgt dan informatie voor het oplossen van het probleem.

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
nl_NL: Er zijn instellingen om te proberen het probleem bij e-mailverzorging op te lossen. Bekijk deze FAQ voor help:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
nl_NL: Geef een e-mailadres op en klik vervolgens op - Verstuur test-bericht - om een test-mail te versturen.

en: To:
nl_NL: Naar:

en: This tool can copy your contact form settings from this form number to any of your other forms.
nl_NL: Met dit hulpmiddel kunt u de instellingen van dit formuliernummer kopiëren naar elk van uw andere formulieren.

en: Use to copy just the style settings, or all the settings from this form.
nl_NL: Gebruik dit om alleen de stijlinstellingen of alle instellingen van dit formulier te kopiëren.

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you use this copy tool. Changes are permanent!
nl_NL: U wordt aangeraden om van alle formulieren een backup te maken met de backup-functie voordat u dit hulpmiddel gebruikt. Wijzigingen zijn definitief!

en: What to copy:
nl_NL: Kopieer wat:

en: Form %d - all settings
nl_NL: Formulier %d - alle instellingen

en: Form %d - style settings
nl_NL: Formulier %d - stijlinstellingen

en: Select a form to copy form %d settings to:
nl_NL: Kies een formulier om vanaf %d de instellingen te kopiëren naar:

en: All Forms
nl_NL: Alle formulieren

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
nl_NL: Dit hulpprogramma maakt een backup van de instellingen van uw formulier.

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
nl_NL: Te gebruiken om een of al uw formulieren over te zetten van de ene naar de andere site. Of maak alleen maar een backup.

en: Select a form to backup:
nl_NL: Kies een formulier voor een backup:

en: This tool can restore a backup of your contact form settings. If you have previously made a backup, you can restore one or all your forms.
nl_NL: Dit hulpmiddel zet een backup van uw formulierinstellingen terug. Met een vorige backup kunt u een of alle formulieren herstellen.

en: It is a good idea to backup all forms with the backup tool before you restore any. Changes are permanent!
nl_NL: Aan te raden is eerst een backup te maken van alle formulieren voordat u gaat terugzetten. Wijzigingen zijn definitief!

en: Select a form to restore:
nl_NL: Kies een formulier om terug te zetten:

en: Upload Backup File:
nl_NL: Uploaden backup-bestand:

en: Requested Contact not found.
nl_NL: Gevraagde contactpersoon is niet gevonden.

en: Invalid input.
nl_NL: Ongeldige invoer.

en: selected
nl_NL: gekozen

en: Form Page
nl_NL: Formulierpagina

en: Requested subject not found.
nl_NL: Gevraagde onderwerp is niet gevonden.

en: Attachments not supported.
nl_NL: Bijlagen niet toegestaan.

en: Attachment upload failed.
nl_NL: Uploaden bijlagen mislukt.

en: Attachment file type not allowed.
nl_NL: Bestandstype van de bijlage niet toegestaan.

en: Attachment file size is too large.
nl_NL: Bijlagebestand is te groot.

en: Attachment upload failed while moving file.
nl_NL: Uploaden bijlage mislukt tijdens overdracht.

en: File is attached:
nl_NL: Bestand toegevoegd:

en: From a WordPress user
nl_NL: Van een WordPress gebruiker

en: User email
nl_NL: E-mail gebruiker

en: User first name
nl_NL: Voornaam gebruiker

en: User last name
nl_NL: Achternaam gebruiker

en: User display name
nl_NL: Schermnaam gebruiker

en: Sent from (ip address)
nl_NL: Verstuurd vanaf (IP-adres)

en: Location
nl_NL: Locatie

en: Date/Time
nl_NL: Datum/Tijd

en: Coming from (referer)
nl_NL: Komt van ("referer")

en: Using (user agent)
nl_NL: Gebruikt ("user agent")

en: That CAPTCHA was incorrect. Try again.
nl_NL: Deze CAPTCHA code was niet juist. Probeer nog eens.

en: Akismet determined your message is spam. This can be caused by the message content, your email address, or your IP address being on the Akismet spam system. The administrator can turn off Akismet for the form on the form edit menu.
nl_NL: Akismet ziet uw bericht als spam. Dat kan worden veroorzaakt door de inhoud, het e-mailadres. Ook kan uw IP-adres voorkomen in het Akismet anti-spamsysteem. De administrator kan Akismet uitschakelen voor dit formulier in bij de formulierinstellingen.

en: Akismet Spam Check: probably spam
nl_NL: Akismet Spam Check: mogelijk spam

en: probably spam
nl_NL: waarschijnlijk spam

en: Akismet Spam Check: passed
nl_NL: Akismet Spam Check: doorgelaten

en: passed
nl_NL: doorgelaten

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
nl_NL: Niet-toegestane karakters in POST. Mogelijk een poging van Email injection

en: Invalid User Agent
nl_NL: Ongeldig User Agent protocol

en: Invalid POST
nl_NL: Ongeldige  POST

en: Form: %d
nl_NL: Formulier: %d

en: Are you sure you want to permanently make this change?
nl_NL: Weet u zeker dat u deze permanente wijziging wilt?

en: Settings
nl_NL: Instellingen

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
nl_NL: <p>Opmerkingen en vragen zijn welkom.</p>

en: Contact:
nl_NL: Contactpersoon:
