en to pl translation catalogue (106 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania tą opcją

en: Send Test
pl: Wyślij Wiadomość Testową

en: Test Message Sent
pl: Wiadomość testowa została wysłana

en: The result was:
pl: Wynikiem było:

en: The full debugging output is shown below:
pl: Pełny log debugowania przedstawiono poniżej:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
pl: Pamiętaj, aby sprawdzić swoją pocztę.

en: Please make corrections below and try again.
pl: Popraw poniższe dane i spróbuj ponownie

en: Select
pl: Wybierz

en: Submit
pl: Prześlij

en: Su
pl: Nd

en: Mo
pl: Pn

en: Tu
pl: Wt

en: We
pl: Śr

en: Th
pl: Cz

en: Fr
pl: Pt

en: Sa
pl: So

en: Jan
pl: Sty

en: Feb
pl: Lut

en: Apr
pl: Kwi

en: May
pl: Maj

en: Jun
pl: Cze

en: Jul
pl: Lip

en: Aug
pl: Sie

en: Sep
pl: Wrz

en: Oct
pl: Paź

en: Nov
pl: Lis

en: Dec
pl: Gru

en: Go to the next month
pl: Przejdź do następnego miesiąca

en: Go to the previous month
pl: Przejdź do poprzedniego miesiąca

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clears any dates selected on the calendar
pl: Wyczyść wszystkie daty zaznaczone w kalendarzu

en: This is the maximum range
pl: To jest maksymalny zakres

en: Webmaster
pl: Administrator

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
pl: BŁĄD: wtyczka si-contact-form.php - biblioteka GD dla dynamicznego tworzenia obrazków - nie została wykryta w PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
pl: Skontaktuj się ze swoim usługodawcą hostingowym. Zapytaj, dlaczego biblioteka GD dla dynamicznego tworzenia obrazków nie jest aktywna dla PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
pl: ERROR: wtyczka si-contact-form.php:funkcja imagepng - nie wykryto w PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
pl: Skontaktuj się ze swoim usługodawcą hostingowym i zapytaj, dlaczego funkcja imagepng nie jest aktywna dla PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
pl: ERROR: wtyczka si-contact-form.php: captcha_library - nie znaleziono

en: CAPTCHA Image
pl: Obrazek CAPTCHA

en: Refresh Image
pl: Odśwież obrazek

en: Your message has been sent, thank you.
pl: Twoja wiadomość została wysłana, dziękujemy.

en: Redirecting
pl: Przekierowanie

en: Changelog
pl: Lista zmian

en: Rate This
pl: O wtyczce

en: Donate
pl: Darowizna

en: help
pl: pomoc

en: Shortcode for this form:
pl: Kod dla tego formularza:

en: Click for Help!
pl: Kliknij aby uzyskać pomoc!

en: Welcome introduction
pl: Powitanie

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
pl: Uwaga: Twój host ma zablokowaną funkcjię mail (). PHP nie może wysyłać poczty elektronicznej.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
pl: Napraw to. Można też zainstalować wtyczkę "WP SMTP" i skonfigurować SMTP.

en: text
pl: tekst

en: textarea
pl: pole tekstowe

en: checkbox
pl: pole zaznaczenia

en: radio
pl: pole wyboru

en: select
pl: wybierz

en: date
pl: data

en: Default:
pl: Domyślny:

en: Name
pl: Imię i Nazwisko

en: Field type:
pl: Typ pola:

en: Enable auto form fill
pl: Włącz automatyczne wypełnienie formularza

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
pl: Automatyczne wypełnienie formularza adres e-mail, imię i nazwisko (nazwę użytkownika) na formularzu kontaktowym dla zalogowanych użytkowników, którzy nie są administratorami.

en: Required field
pl: Pole wymagane

en: Modifiable CSS Style Feature:
pl: Funkcja modyfikacji stylu CSS:

en: Enable aria-required tags for screen readers
pl: Włącz tagi ARIA dla czytników ekranu

en: Enable required field label on contact form:
pl: Włącz oznaczenie pól wymaganych w formularzu:

en: Enable required field indicators on contact form
pl: Włącz wymagane wskaźniki pól formularza kontaktowego

en: Required field indicator:
pl: Oznaczenie pola wymaganego:

en: Selecting a contact is required.
pl: Wybór kontaktu jest wymagany.

en: Selecting a subject is required.
pl: Wybór Tematu jest wymagany.

en: Your name is required.
pl: Tekst "IMIĘ i NAZWISKO" jest wymagany.

en: This field is required.
pl: Wypełnienie tego pola jest wymagane.

en: Please complete the CAPTCHA.
pl: Proszę wypełnić CAPTCHA.

en: That CAPTCHA was incorrect.
pl: Pole CAPTCHA wypełniono błędnie!

en: Enable redirect after the message sends
pl: Włącz przekierowanie po wysyłaniu wiadomości

en: Redirect delay in seconds
pl: Opóźnienie przekierowania w sekundach

en: Redirect URL
pl: Adres URL przekierowania

en: Enable upper case alphabet correction.
pl: Włącz automatyczną korekcję  tekstu, za pomocą funkcji językowych danego alfabetu.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
pl: Automatycznie koryguje tekst, za pomocą funkcji językowych danego alfabetu.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
pl: Włącz język angielski tylko dlatego, że może powodować problemy ze znakami diakrytstycznymi  ( jeśli są aktywne w innych językach).

en: Enable plugin credit link:
pl: Włącz link do strony wtyczki:

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
pl: Włącz mniejszy rozmiar obrazu CAPTCHA.

en: Hide CAPTCHA for
pl: Ukryj CAPTACHA dla

en: registered
pl: zarejestrowany

en: users who can
pl: użytkowników, którzy mogą

en: All registered users
pl: Wszyscy zarejestrowani użytkownicy

en: Edit posts
pl: Edycja Postów

en: Publish Posts
pl: Publikowanie Postów

en: Moderate Comments
pl: Moderuj komentarze

en: Administer site
pl: Strona Administrowania

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
pl: Włącz zabezpieczenie Form Post przez wymaganie dopasowania nazwy domeny dla

en: (recommended).
pl: (zalecane).

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
pl: Wpisz adres e-mail, a następnie kliknij "Wyślij Wiadomość Testową". Wiadomość zostanie wygenerowana automatycznie

en: To:
pl: Do:

en: Requested Contact not found.
pl: Oczekiwany Kontakt nie został znaleziony.

en: selected
pl: zaznaczone

en: Requested subject not found.
pl: Oczekiwany Temat nie został znaleziony.

en: From a WordPress user
pl: Od użytkownika WordPress

en: Sent from (ip address)
pl: Wysłane z (adres IP)

en: Date/Time
pl: Data/Czas

en: Coming from (referer)
pl: Przesłano ze strony

en: Using (user agent)
pl: Informacje systemowe Użytkownika

en: Settings
pl: Ustawienia

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
pl: <p>Komentarze i pytania są mile widziane.</p>

en: Contact:
pl: Kontakt

en: Contact Form
pl: Formularz kontaktowy
