si-contact-form - en to uk_UA translation catalogue (46 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
uk_UA: У вас недостатньо прав для зміни цього параметра

en: Select
uk_UA: Вибіріте

en: Submit
uk_UA: Відправити

en: Webmaster
uk_UA: Вебмастер

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
uk_UA: ПОМИЛКА: si-contact-form.php плагін повідомляє, що підтримка GD image не підтримується в PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
uk_UA: Зв'яжіться з вашим host-провайдером і дізнайтеся, почому GD image відключена  для PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
uk_UA: ПОМИЛКА: si-contact-form.php плагін повідомляє, що функція imagepng не виявлена в PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
uk_UA: Зв'яжіться з вашим хост-провайдером і дізнайтеся, чому функція imagepng не включена для PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
uk_UA: ПОМИЛКА: плагін si-contact-form.php повідомляє, що captcha_library не виявлена.

en: CAPTCHA Image
uk_UA: CAPTCHA картинка

en: Refresh Image
uk_UA: Відновити картинку

en: Your message has been sent, thank you.
uk_UA: Ваше повідомлення відправлене. Спасибі.

en: Redirecting
uk_UA: Спасибі. Здійснюється перехід на іншу сторінку.

en: Donate
uk_UA: Пожертвувати

en: help
uk_UA: допомога

en: Click for Help!
uk_UA: Допомога по кліку

en: Welcome introduction
uk_UA: Вступне вітання

en: Name
uk_UA: Ваше ім'я

en: Enable aria-required tags for screen readers
uk_UA: Включити тег aria-required для голосових інтерпретаторів тексту з екрану.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
uk_UA: aria-required это специальный WAI ARIA тэг для полей ввода на форме. Голосовые интерпретаторы текста с экрана используют этот тэг, чтобы определить какие из полей для ввода на форме обязательна для заполнения. Использование этих тэгов удобно для людей с ограниченными возможностями, но послужит причиной невалидности HTML при проверке W3C (не существует аттрибута "aria-required"). WAI ARIA аттрибуты вскоре будут приняты как корректные в спецификацию W3C, поэтому вы можете просто игнорировать возникающую при проверке ошибку.

en: Selecting a contact is required.
uk_UA: Необхідно вибрати одержувача із списку.

en: Your name is required.
uk_UA: Будь ласка, введіть ваше ім'я.

en: Please complete the CAPTCHA.
uk_UA: Будь ласка, введіть перевірочний код.

en: That CAPTCHA was incorrect.
uk_UA: Не вірний код підтвердження.

en: Enable redirect after the message sends
uk_UA: Включити перенаправлення після відправки повідомлення

en: Redirect URL
uk_UA: Перенаправляти за адресою URL

en: Hide CAPTCHA for
uk_UA: Приховати CAPTCHA

en: registered
uk_UA: зареєстрованих

en: users who can
uk_UA: користувачі які можуть

en: All registered users
uk_UA: Всі зареєстровані користувачі

en: Edit posts
uk_UA: Редагувати

en: Publish Posts
uk_UA: Опублікувати

en: Moderate Comments
uk_UA: Модерация коментарів.

en: Administer site
uk_UA: Управляти сайтом

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
uk_UA: Включити посилення безпеки вимогою збігу імені домена

en: (recommended).
uk_UA: (рекомендується)

en: Requested Contact not found.
uk_UA: Вказаний контакт не знайдений.

en: From a WordPress user
uk_UA: Від імені зареєстрованого користувача

en: Sent from (ip address)
uk_UA: Відправлено з (ip адреси)

en: Date/Time
uk_UA: Дата/Час

en: Coming from (referer)
uk_UA: Доставлено з (реферер)

en: Using (user agent)
uk_UA: Используя (агент користувача)

en: Settings
uk_UA: Настройки

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
uk_UA: <p>вопроси і коментарі пріветствуются</p>

en: Contact:
uk_UA: тема повідомлення

en: Contact Form
uk_UA: Форма для відправки повідомлень
